いんげん豆の王様の戦争の歌

　　La Chant guerrier du Roi des Haricots

　　なんて陽気な王様だこと！　
　　　　Quel roi joviali！
　　
　　お顔は真っ赤　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　Sa figure est toute rouge.
　　
　　ひとりでも踊れるんですってよ……　　　　　　　　　　　　　
　　　　Il sait danser lui-même.
　　
　　王様の鼻は毛で包まれているの　　　　　　　　　　　　
　　　　Son nez est couvert de poils.
　　
　　そして自分のお腹で腹鼓
　　　　Il se tape sur ventre.

　　笑いだしたら　さあ大変！一時間でも止まらない
　　　　Quand il rit, il en a pour une beure.

　　なんていい王様なんでしょう！
　　　　Quel bon roi！

　　それに王様はとっても強い兵隊さん
　　　　C'est un grand guerrier.

　　お馬に乗った王様の勇ましい姿もみなくっちゃ
　　　　Il faut le voir à cheval.

　　王様は赤い帽子をかぶっている
　　　　Il porte un chapeau rouge.

　　王様のお馬も自分で踊れるんですってよ
　　　　Son Chavel sait danser lui-même.

　　王様はお馬のお尻をひっぱたく
　　　　Il donne des fortes clawues à son chaeval

　　とっても勇ましいお馬だこと！
　　　　C'est un brave chavel！

　　このお馬さんも戦争と大砲の弾が大好きなの
　　　　Aussi aime-t-il la guerre rt les boulets.

　　なんて立派なお馬さん！
　　　　Quel beau cheval！

　　チューリップの小っちゃな王女様が何て仰言ってるか知ってる？
　　Ce que dit la petite Princesse des Tulipes

　　わたし　キャベツ・スープ大好きなの　
　　　　J'aime beaucoup la soupe aux choux,
　　
　　でも、かわいらしいママのほうが　もっとすき　　　　　　　　　　　　
　　　　mais j'aime encore mieux petite maman.
　　
　　小っちゃな声で話しましょうね。私のお人形が　頭が痛いっていうんですもの……　　
　　　　Parlons bas, car ma paupée a mal à la tête :
　　
　　４階からね、落っこっちゃったの　
　　　　Elle est tombée 3e étage.
　　
　　でも　お医者さまがおっしゃったの、なんでもありませんよって……
　　　　Le docteur dit ce n'est rien.
　　

　　アーモンド入りチョコレートのワルツ
　　Valse du Chocolat aux Amandes
　
　　坊やにも少しあげようね　　　
　　　　Tu vas en avoir un peu.
　　
　　チョコレートすきでしょう？　　
　　　　Tu aimes le chocolat.
　　
　　お口の中で溶かすのよ　　
　　　　Laisse-le fondre dans la bouche
　　
　　ママ、中に骨があるよ
　　　　Maman, il y a un os.
　　
　　いいえ、坊や、それは骨じゃなくってアーモンドよ　
　　　　Non, mon patit : c'est une amande.
　　
　　坊やは箱の中のチョコレート全部おねだりする。　
　　　　La petit garcon veut manger toute la boite.
　　
　　なんて食いしん坊だこと！
　　　　Comme il est gourmand！
　　
　　ママは　やさしく　こう言います。「そんなに駄目よ。お腹をこわしますよ。」
　　　　Sa maman lui refuse doucement : il ne faut pas qu'il se rende malade.
　　
　　おやおや！ 坊やは駄々をこね、足をバタバタ　ばたつかせる
　　　　Horreur : Il trepigne de colère.

※言語
　　――この一連のシリーズはフランス語でかかれています。
　　　　そのため、どうしても表記できない文字があります。御了承くださいませ。