大頭の友人をやっかむ

　　Être jaloux de son caamarade qui a une grosse tête.

　　嫉妬するってことは、幸福じゃないからだ　
　　　　Celui qui est jaloux n'est pas heureux.
　　
　　私は自分の鸚鵡をねたんでいる少年を知っていた　　　　　
　　　　J'ai connu un petit garcon qui etait de son perroquest.
　　
　　少年は鸚鵡がしゃべることくらい自分でもお勉強して
　　　モノにしたいものだと いつも思っていたのである。
　　　　Il aurait voulu savoir ses lecons comme le perroquet savait les siennes.
　　

　　彼のジャムパンを失敬して食べる方法
　　Lui manger sa tartine.

　　盗もうなんて思わずに、ジャムパンを見る習慣をつけ給え　
　　　　Havituez-vous à voir une tartine sans éprouver le besoin de la dérober.
　　
　　そうすりゃ君は盗まずに、友人のジャムパンにいくらでも頭の中で
　　　触れることができるはずだ。
　　　　Cala pourrait vous faire gonfler la tête de toucher à la tartine d'un ami.
　　
　　私は一匹の犬を飼っていた。　　　　
　　　　J'ai eu un chien qui,
　　
　　こいつは私の葉巻タバコを隠れてこっそりと全部喫ってしまいおった。　
　　　　en cachette, me faumait tous mes cigares.
　　
　　それで、その犬は胃病になってしまった。
　　　　Il en aeu une maladie d'estomac.
　　
　　かれのパパにとって、このことは何たる大きな苦痛であったか！
　　　　Ce fut un grand chagrin pour son papa！
　　　　

　　輪まわし遊びの輪をこっちのものとするために
　　彼の足の魚の目を利用する
　　Profiter de ce qu'il ades cors aux piedes pour lui prendre son cerceau.
　
　　こんなことをしてはいけないよ。　
　　　　Cela ne se fait pas.
　　
　　もしも神様がごらんになろうものなら、怒り狂われるにちがいないからね。　
　　　　Si le Bon Dieu voit cela, il sera furieux.
　　
　　万一、他人が神様に告げ口しなくたって、
　　　これはけっしてやってはならないことなのだ。
　　　　C'est une chose qu'il ne faut jamasi faire,
　　　　　　á moins qu'on ne vous le dise.
　　　　　

※《はた迷惑な微罪》
　　　――《うるさいいたずら》という訳も。