一日への小さなプレリュード

　　Petit Pelude a la Jourée

　　ちゃんと起きます　時間どおり　
　　　　Se bien lever
　　
　　そしてお洋服をきちんと着て　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　Se bien tenir
　　
　　髪をきれいに　とかします　　　　　　　　　　　　
　　　　Se bien coiffer
　　
　　それから鏡でたしかめます　　　　　　　　　　　　
　　　　Se bien regarder
　　
　　お行儀だっていいんですよ
　　　　Se bien conduire.

　　お散歩だってよくするし
　　　　Se bien promener

　　とっても元気ないい子です
　　　　Se bien porter

　　子守唄
　　Berceuse

　　一日がおわって　ピエロ君はベッドで　さあ　おねんね　
　　　　La journée finie, Pierrot va se coucher.
　　
　　とっても　とっても　いい子だったわね、今日一日……　
　　　　Il a été sage, très sage.
　　
　　ママはほっぺにキスしてくれます。　　　　　　
　　　　Sa mère l'embrasse.
　　
　　ピエロ君はとっても満足です。そしてベッドに入りながら　こう聞きます。　
　　　　Il se met au lit, content de lui, et det:
　　
　　ねぇ、ぼくがとってもいい子だったって、おじいちゃんやおばあちゃんにもわかる？
　　　　Est-ce Grand-papa et Grand-maman sauront que l'ai ètè très sage?
　　
　　「ええ、もちろん　わかりますとも……」
　　　　Oui, repond la maman――.
　
　　誰がおじいちゃんたちにいうの？
　　　　Qui le leur dira――
　　
　　「おじいちゃんたちはね、新聞を読むでしょ。だから、ちゃんとわかるのよ」　　　　　
　　　　Ils le verront dans le journal.
　　
　　ピエロ君はぐっすり寝入ります、誇らしげにね　
　　　　Pierrot s'endort, tout remp'li fierte.
　　　

　　大きな階段のマーチ
　　March du Grand Escalier
　
　　とっても　とっても　大きな階段　　
　　　　C'est un grand escalier, trés grand.
　　
　　1000段よりも　もっとある。それも全部象牙でできてるの。　
　　　　Il a plus de mille marches, toutes en ivoire.
　　
　　とっても美しい階段
　　　　Il est très beau
　　
　　だから誰あれも登らない
　　　　Personne n'ose s'en servir.
　　
　　汚すのが怖くって　
　　　　de peur de l'abîmer
　　
　　王様だって、いちどだって　お使いになったことがない階段　
　　　　Le Roi lui-même ne s'en est jamais servi.
　　
　　部屋から出るときは、王様は窓から飛び降りるんです。
　　　　Pour sortir de sa chambre, il saute par la fenêtre.
　　
　　よくおっしゃいます　王様は……
　　　　Aussi, dit-il souveny :.
　　
　　「この階段　とっても気に入った」
　　　　J'aime tant cet escalier,

　　「だから剥製にしてしまおうと思うんじゃ……」　
　　　　que je vais le faire empailler
　　
　　王様のおっしゃるとおりでしょう？ね、それが正しいでしょう？
　　　　Le Roi n'a-ti-il pas raison?
　　　

※階段を剥製にする　
　　　――参考にした楽譜によると
　　　　　　"empailler"には「藁で包む」という意味もあるので､そのように訳することも。